全球主机交流论坛

标题: 求个大神帮忙翻译下这个，谢谢 [打印本页]

作者: mj_japen 时间: 2012-1-20 19:57
标题: 求个大神帮忙翻译下这个，谢谢
Hello,

I'm sorry but we will need a confirmed method of payment to continue as this order has been flagged by our fraud check system. A bank transfer, mailed check, or in person deposit into our account with timestamp+receipt# will be needed to complete this order.

After this initial payment future payments can be with creditcard or paypal, only the initial payment requires this.

As we are based in the USA many international transfer systems outside ACH are barred to us by USA law but should you have another option in mind that isn't creditcard or paypal based we can look into it as a viable option, please be advised this will delay your order as we research its viability.

Our bank transfer information is as follows:

Bank: JPMorgan Chase / Washington Mutual
Name: WebNX
Routing: 322271627
Acct#: 891585598
SWIFT: CHASUS33
100 S. Vincent Ave
West Covina, Ca 91790

作者: mj_japen 时间: 2012-1-20 19:59

大神何在

作者: roroqiu 时间: 2012-1-20 20:06
Hello,

I'm sorry but we will need a confirmed method of payment to continue as this order has been flagged by our fraud check system. A bank transfer, mailed check, or in person deposit into our account with timestamp+receipt# will be needed to complete this order.

我很抱歉，你的订单被欺诈检测系统标记为有欺诈行为，我们需要你提供支付方式证明以继续你的订单。
你可以用银行转帐，邮寄支票，或有时间戳+收据发到我们存款帐户的方式来进行。

After this initial payment future payments can be with creditcard or paypal, only the initial payment requires this.
上述支付方式仅用于第一次支付，此后你可以通过信用卡或paypal来支付你的订单。

As we are based in the USA many international transfer systems outside ACH are barred to us by USA law but should you have another option in mind that isn't creditcard or paypal based we can look into it as a viable option, please be advised this will delay your order as we research its viability.
噗噜噗噜噗噜。。。。意思就是说你用信用卡或者paypal他们需要时间去查实你的可靠性。

Our bank transfer information is as follows:
我们的银行转帐信息如下：

Bank: JPMorgan Chase / Washington Mutual
Name: WebNX
Routing: 322271627
Acct#: 891585598
SWIFT: CHASUS33
100 S. Vincent Ave
West Covina, Ca 91790

作者: 哈P哥 时间: 2012-1-20 20:07

美帝还真麻烦啊，要是在瓷器国先收钱在说

作者: mj_japen 时间: 2012-1-20 20:43

roroqiu 发表于 2012-1-20 20:06
Hello,

I'm sorry but we will need a confirmed method of payment to continue as this order has been ...

谢谢了
NND 美帝=。=

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://fd.vvwvv.eu.org/)