全球主机交流论坛

标题: 求翻译：“他值多少钱”的英文翻译是是什么，三个字... [打印本页]

作者: dongzide 时间: 2013-3-25 13:20
标题: 求翻译：“他值多少钱”的英文翻译是是什么，三个字...
本帖最后由 dongzide 于 2013-3-25 13:31 编辑

“他值多少钱”的英文翻译

或者：它多少钱。
这里的他，他们，指的是包括人和物的东西。不光是物。
举例：
比尔盖茨这个男人，他值多少钱，
玛丽居里这个女人，她值多少钱，
这本书，它值多少钱？

翻译的就是后面这句，要求适应男人、女人和物体。

我自己想了几个：
how much
how much money
how much is it?
how much is him?
how much are they?

理想状态是三个单词，似乎没有，那就只能4个单词了。

比较倾向于：how much is it。
不知道这句是不是病句，洋人平时这么说吗？
如果我指一个人说：how much is it。对吗？这里it可以指男人和女人吗？如果不行该用什么？he/she/him都单指男人或女人，我要全部指的。
如果用how much is him吧，又不能指物了，咋办啊

或者还有更好的说法。

作者: dongzide 时间: 2013-3-25 13:39
咋没人？

上面这句不好，换一句

你喜欢的东西值多少钱

这句怎么翻译呢？

作者: 恋上秋风 时间: 2013-3-25 13:51
worth

作者: aarwwefdds 时间: 2013-3-25 13:56
LS正解。。。

how much是问东西价格。。

作者: sdgl212 时间: 2013-3-25 14:00
fuck him fuck her fuck it

作者: 我是人 时间: 2013-3-25 14:53
全球英文教室交流论坛。

What is the net worth of dongzide?

作者: getvm 时间: 2013-3-25 15:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 五更琉璃 时间: 2013-3-25 15:04
他直多少钱：How much need I to pay for prevent he from being a gay ?

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://fd.vvwvv.eu.org/)