全球主机交流论坛

标题: 求中英翻译很好的大神 [打印本页]

作者: 信息1001 时间: 2019-3-29 06:20
标题: 求中英翻译很好的大神
我现在想翻译一下“哭过笑过”，但是怎样翻译最传神？求大神指导，谢谢！

作者: 3721 时间: 2019-3-29 06:26
泣いて笑って

作者: 信息1001 时间: 2019-3-29 06:27

3721 发表于 2019-3-29 06:26
泣いて笑って

中英互译，谢谢！

作者: xfspace 时间: 2019-3-29 06:35
Cry past, smiling past.

作者: kljsandjb 时间: 2019-3-29 07:05
ever cried as well as laughed

作者: 303 时间: 2019-3-29 07:19
너 땜에 운적이 있어.

作者: 绝望法师 时间: 2019-3-29 08:11
xiaoguikuguo

作者: nutterchen 时间: 2019-3-29 08:17
ups and downs

作者: nutterchen 时间: 2019-3-29 08:18
Упасть и встать

作者: 飝闛 时间: 2019-3-29 08:22
组合句子-----with smiles and tears...

作者: 信息1001 时间: 2019-3-29 08:35

飝闛发表于 2019-3-29 08:22
组合句子-----with smiles and tears...

不错不错

作者: 信息1001 时间: 2019-3-29 08:36

kljsandjb 发表于 2019-3-29 07:05
ever cried as well as laughed

这个更好

作者: 信息1001 时间: 2019-3-29 08:37
其他的各种俄语的韩语的，都是大神，厉害了！loc卧虎藏龙

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://fd.vvwvv.eu.org/)