全球主机交流论坛

标题: 帮忙翻译，前两天用zhihao的翻译发了一封信，老外回信了。 [打印本页]

作者: 嘿嘿嘿嘿 时间: 2010-1-20 08:40
标题: 帮忙翻译，前两天用zhihao的翻译发了一封信，老外回信了。
我要换宽带流量，给老外发了一封信，zhihao给翻译的如下：
Dear sir,

Could you please change my traffic & bandwith from 1500GB on 100M port to 10M unmetered. Thank you very much.

XXX

-------------------------------

老外今天的回复：

Yes, we can do that for you.

老外的回答的意思是什么？
我用GG翻译怎么感觉是他知道了，可以这么做。可是并没有给我换宽带和流量啊。

作者: ccp 时间: 2010-1-20 08:41
无语。

大概意思:
你：可不可以XXXX
老外：可以。

作者: 嘿嘿嘿嘿 时间: 2010-1-20 08:46
这样说还是没有换啊，怎么翻译英文才能给换啊？
我现在用的是100M带宽每个月限1500G流量，我要换成10M带宽不限流量。

汗。

作者: 咯拉无米 时间: 2010-1-20 08:57
他已经知道你的要求
你问他什么时候能换好
When will it be ready？

作者: qwe123 时间: 2010-1-20 09:05

您是一点英文也不懂吗？

作者: 嘿嘿嘿嘿 时间: 2010-1-20 09:28
谢谢兄弟啊。

作者: qiqi13245 时间: 2010-1-20 09:45

老外说，我可以为你做那些事（直接翻译的。。）

作者: kangzj 时间: 2010-1-20 09:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: phpwinder 时间: 2010-1-20 10:07
这个更换是免费的吗？呵呵，人家是不是在等你付钱呢。

作者: 嘿嘿嘿嘿 时间: 2010-1-20 10:34
如果是付钱应该告诉我啊，他们没有告诉我要付钱啊。

作者: cpuer 时间: 2010-1-20 13:49
标题: 回复 10# 的帖子
老外太木了。

作者: cpuer 时间: 2010-1-20 13:50
标题: 回复 12# 的帖子
go ahead。

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://fd.vvwvv.eu.org/)